This is exactly explained using their translations of one’s phrase “love” and its particular derivations
The fresh “like longings” inside poem #31 will get “?????” (longings and you will hunger having like), and you may “??” (loveliness and you can attraction) can be used so you can translate “loveliness” in poem #49
Including: “love” try interpreted since “??” (romantic love) inside poem #56 and you can “??” (love and you will profoundly connected perception) in the poem #61. “Enjoying eyes” when you look at the poem #twenty six reads due to the fact “?????” (enjoying sight during the tender love) in Chinese translation. “Stressed love” are rendered as “????” (crazy and you will passionate like) inside poem #52. Besides the label “love”, Yahoo Xin spends a great many other a means to address your mate: “??” to own “lover” for the poem #thirty-two, “????” and “??” having “beloved” from inside the poem #33, and you may “??” to have “my like” in the poem #34 and #36. It had been only regarding sixties onwards that “??” turned into a simple label for one’s husband or wife (Farrer, 2014), which becoming next interpretation from the Google Xin is actually composed. Prior to this, it had been intellectuals influenced by this new People Way exactly who preferred that it title for “lover”. Within the stark contrast, the traditional feudal program do assume visitors to “properly” target the partner considering the social category and you will very own gender.